El Grupo de Teatro de Tauste, con el patrocinio de El Patiaz, pone en escena la Dramatización del Voto de San Miguel
Los días 3 y 4 de mayo, en la Casa de Cultura, tendrán lugar las tres sesiones organizadas por el Grupo de Teatro de Tauste, por encargo de la Asociación Cultural El Patiaz dentro del programa de actos de nuestro 25 Aniversario, para conmemorar la festividad de San Miguel Arcángel.
El Grupo de Teatro pondrá en escena una reconstrucción dramatizada de los acontecimientos históricos que tuvieron lugar en Tauste los días 7 y 8 de mayo de 1421, con ocasión de la plaga de langosta que propició el Voto que celebramos todavía hoy, más de cinco siglos después.
Bajo la dirección de Sol Giménez y con texto de Enrique Galé, el Grupo de Teatro de la Casa de Cultura, acompañado por una sección de los Gaiteros de la Muga y muchos otros colaboradores, recreará, en una versión inédita para teatro, varias de las escenas del Voto como la llegada de la plaga, las deliberaciones del Concejo, el compromiso en la Parroquia o la firma del texto notarial.
Dirección
Guion – Enrique Galé. Dirección escénica – Sol Giménez.
Músicos:
Virginia Lasarte.
Carlos Ansodi.
José Ángel Brun.
Rafael Giménez.
Reparto por orden de aparición
Paloma Olivan – Ángeles, pregonera.
Ana Menjón – Juana, Elena.
Aroa Murillo – Niña.
Ángel Murillo – Tomás, jurado nº4.
José Ángel Cardona – Justicia.
Enrique Galé – Jurado nº 1.
Jesús Carcas – Jurado nº 2.
Jesús Salas – Jurado nº 3, racionero.
María Abenoza – Antonia, María de Ayerbe.
Faustino Sebastián – Vicario.
Juliana Agudelo – Madre Abadesa.
Lugar: Casa de Cultura
Viernes, 3 de mayo, a las 20:30 horas. Sábado, 4 de mayo, a las 18:30 y 21 horas.
Donativo 2€
Adquisición de entradas
SOCIOS:
Las entradas, numeradas, estarán a exclusivamente a disposición de nuestros socios el día 29 de abril de las 18:00 hasta las 20:00 horas en nuestra sede sita en la Casa de la Cámara.
PÚBLICO EN GENERAL
El día 30 de abril en la Casa de Cultura de las 18:00 hasta las 20:00 horas para el público en general.
En ningún caso se entregarán más de dos entradas por persona
“El Patiaz” 25 años. La Asociación convoca dos concursos fotográficos
Actividad mes de abril.
Con el objetivo de estimular el conocimiento y difundir Tauste a la vez que fomentar la creatividad en el ámbito de la fotografía , la Asociación Cultural “El Patiaz”, convoca dos concursos fotográficos:
FOTOGRAFÍA CONTEMPORÁNEA. (MODALIDAD A: desde 1970 hasta la actualidad) FOTOGRAFÍA ANTIGUA. (MODALIDAD B: anteriores a 1970)
La iniciativa, organizada por la Asociación Cultural El Patiaz, tiene como objetivo principal capturar la esencia de Tauste y crear un archivo histórico que no solo la documente sino que también celebre su legado, fragmentos de nuestra historia que merecen ser compartidos y preservados para las generaciones venideras.
MODALIDAD A: FOTOGRAFIAS CONTEMPORÁNEAS
Los autores deberán presentar obras originales, de autoría propia y que no hayan resultado premiadas en otros certámenes fotográficos. Los trabajos se presentarán en papel fotográfico. (Máximo 30X40 cm.).
Premios:
El jurado otorgará premio, NO ACUMULABLE al mismo partícipe, a las cinco mejores fotografías elegidas.
Un primer premio dotado con 300 €
Un segundo premio de 200 €
Tres terceros de 100 €
Todas ellas tendrán el correspondiente diploma de fotografía ganadora del concurso. Las soportes de las fotografías ganadoras pasarán a ser propiedad de El Patiaz, podrá realizarse una publicación en la página web de El Patiaz y serán expuestas en su sede o donde se disponga.
MODALIDAD B: FOTOGRAFIAS ANTIGUAS
¿Tienes fotografías antiguas guardadas en un cajón o álbum familiar? ¡Es hora de sacarlas a la luz! Desde retratos familiares hasta vistas panorámicas de la villa, escenas de la vida cotidiana, celebraciones o fiestas, cada imagen cuenta una historia única y valiosa sobre la vida en Tauste en décadas pasadas.
La participación en el concurso es abierta a todos, residentes y foráneos por igual. Cada fotografía presentada no solo será una contribución al archivo histórico de Tauste, sino también una oportunidad para reconectar con el pasado y revivir momentos entrañables.
No importa si eres un fotógrafo experimentado o simplemente tienes una foto antigua que guardas con cariño: ¡tu contribución es invaluable para este proyecto de preservación histórica!
Además, como reconocimiento al valor de estas imágenes, ocho de las fotografías seleccionadas serán incluidas en el calendario anual de la Asociación.
Bases
Las fotografías tendrán un tamaño máximo de 30X40 y podrán presentarse en papel o mediante soporte digital.
En soporte digital
Los participantes que lo deseen pueden enviar un correo electrónico a concursofotos@elpatiaz.es en el que incluirán, además de las fotografías digitalizadas con una definición mínima de 300 ppp, los datos expuestos en las bases generales.
El Patiaz hará una copia, para su exposición, en papel fotográfico tamaño DIN A-4, preservando la identidad del partícipe.
En papel
El Patiaz escaneará las fotos presentadas y hará una copia, para su exposición, en papel fotográfico tamaño DIN A-4, preservando la identidad del partícipe. La fotografía original se devolverá a su propietario a la mayor brevedad posible.
Premios:
El jurado otorgará premio, SÍ ACUMULABLE al mismo partícipe, a las ocho mejores fotografías elegidas (8 premios de 100 €) y constituirán las 8 páginas de nuestro “Calendario Taustano” del año 2025. Todas ellas tendrán el correspondiente diploma de fotografía ganadora del concurso.
Podrán participar todas las personas aficionadas y profesionales, mayores de 18 años, de Aragón. Los participantes aceptan y se someten a las presentes bases desde el momento de entrega de las fotografías a concurso, así como a la interpretación que de las mismas hagan los organizadores.
BASES GENERALES PARA AMBAS MODALIDADES
1.- TEMÁTICA:
El tema será libre y estará relacionada siempre con la villa de Tauste, Sancho Abarca y Santa Engracia, su patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico, artístico, histórico, industrial o natural, tradiciones, fiestas, la vida cotidiana en sus calles, y los valores de la localidad o sus habitantes.
Cada participante podrá presentar hasta un máximo de dos fotografías. El tamaño de las fotografías no podrá exceder de 30X40 cm., no podrán ir firmadas, ni incluir montajes fotográficos.
2.- RECEPCIÓN:
El plazo de recepción comenzará a partir del 1 abril y terminará el 30 de abril de 2024, pudiéndose ampliar esta fecha, según criterio de El Patiaz y la participación existente a esa fecha.
Las fotografías serán entregadas en la Casa de la Cámara C/ Cuesta de la Cámara, 12 de Tauste, (en su horario de apertura por las tardes). Se incluirán dentro de un sobre cerrado, en cuyo exterior figurará el apartado al que se desea concursar:(MODALIDAD A: CONTEMPORÁNEAS o MODALIDAD B: ANTIGUAS) y el lema “Concurso El Patiaz. 25 aniversario” y en el reverso el nombre del participante o seudónimo.
En su interior se incluirá obligatoriamente el resto de datos: teléfono de contacto, e-mail, fotocopia del DNI, así como el título, origen, año de la imagen (de ser posible) y detalles interesantes de cada fotografía.
3.- EXPOSICIÓN:
Las obras quedarán expuestas en la exposición de San Antón a partir del 1 de junio. A partir del 20 de junio podrán retirarlas los concursantes que lo deseen, a excepción de las fotos ganadoras y las copias de las fotos antiguas que quedarán en posesión de El Patiaz y permanecerán expuestas hasta el final de la exposición, diciembre 2024.
4.- FALLO DEL JURADO:
El jurado que estará compuesto por personal municipal del área de Cultura, de nuestra asociación y profesionales locales del ámbito de la fotografía. Se valorarán las obras presentadas por su calidad, temática, así como el detalle que se podrá incluir de su origen, identificación del lugar o personajes, datación de la misma, etc.
El fallo del jurado se dará a conocer el día 1 de junio en el acto de inauguración de la exposición.
Se eliminaran aquellas que consideren, fotos denuncia, inadecuadas, ofensivas, injuriosas o discriminatorias, que pudieran vulnerar derechos de terceros o que no se adapten a la temática del concurso.
La Asociación Cultural El Patiaz no utilizará los datos de los participantes y/o ganadores salvo para la comunicación de este concurso.
El participante cede y consiente, en la medida que sea necesario para el cumplimiento de lo dispuesto en las presentes Bases, el derecho de reproducir y distribuir exclusivamente su nombre, junto con las fotografías que hayan resultado galardonadas.
De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 15/99 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Asociación cultural El Patiaz de Tauste no utilizarán los datos del ganador para ningún otro fin que no esté establecido en las presentes bases.
De acuerdo a lo establecido en la Ley 1/1982, de 5 de mayo, sobre el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen y en el Reglamento Europeo de Protección de Datos 2016/679, se autoriza, por el mero hecho de participar en este concurso, la cesión a La Asociación Cultural El Patiaz de los derechos de imagen de las fotografías que se presentan al Concurso de Fotografía “2 en 1 El Patiaz 25 aniversario” para la posible inclusión de una copia de las mismas en el fondo de su Archivo Fotográfico, así como para exposiciones futuras, todo ello sin ánimo de lucro.
Las copias, tanto de las fotografías contemporáneas ganadoras, como de todas las antiguas presentadas, serán propiedad de la Asociación Cultural “El Patiaz” y cuando se expongan o se les dé otro tipo de difusión, constarán los datos del titular inicial si la Asociación lo considera oportuno.
La organización no se hace responsable de los daños o extravíos que puedan sufrir las obras presentadas a concurso.
Cualquier imprevisto no contemplado en las bases, podrá ser resuelto por el jurado calificador de acuerdo con la organización.
Gran participación en la visita guiada a los yacimientos arqueológicos del monte de Tauste
La Asociación Cultural El Patiaz promueve una jornada de exploración histórica y cultural
La comunidad local respondió con entusiasmo a la convocatoria de la Asociación Cultural El Patiaz para participar en una visita guiada a los yacimientos arqueológicos del monte de Tauste. La jornada fue un rotundo éxito, atrayendo a una multitud diversa de entusiastas de la historia y la cultura.
Los participantes fueron recibidos por parte de los miembros de la asociación en el Parque de Santa Bárbara, quienes desde allí se encargaron de guiar el recorrido de la caravana de vehículos por los yacimientos arqueológicos más destacados de la zona.
ITINERARIO
Uno de los puntos más destacados del itinerario fue la visita a la Casa de La Gabardilla, que revela vestigios de una ocupación romana datada en los siglos I y II d.C. Los visitantes tuvieron la oportunidad de sumergirse en el pasado, explorando los restos arqueológicos y aprendiendo sobre la vida cotidiana de las civilizaciones antiguas que habitaron la región hace milenios.
Además de La Gabardilla, los participantes tuvieron la oportunidad de explorar otros yacimientos con relevancia histórica como el Torreón de la Custodia, Ferriz, Lo Cupillar, Trujales de Ramírez y la Ermita de San Lamberto, asentamientos comprendidos entre los siglos XV y XVIII.
Estos sitios arqueológicos ofrecen una ventana única al pasado, permitiendo a los visitantes conectar con la historia y comprender la evolución cultural de la región a lo largo de los siglos.
Los visitantes en algunos momentos de la ruta. Casa de la Gabardilla, yacimiento de Ferriz y ermita de San Lamberto
El rancho
La jornada culminó con una comida campestre con el típico rancho, donde los participantes tuvieron la oportunidad de compartir experiencias sobre lo aprendido durante el recorrido. El ambiente de camaradería resaltó el éxito de la actividad, dejando una grata impresión en todos los asistentes.
La Asociación Cultural El Patiaz quiere expresar su agradecimiento a todos los que se unieron a la visita guiada, así como a los voluntarios y colaboradores que hicieron posible este evento. Con una participación tan entusiasta, en El Patiaz pensamos continuar organizando actividades similares en el futuro, y seguir con nuestro compromiso en la preservación y difusión del rico patrimonio arqueológico y cultural taustano.
Las imágenes hablan por si solas de lo que fue esta interesante jornada.
Se inauguró con gran éxito de público la exposición de El Patiaz de las postales taustanas de principios de siglo XX
El sábado día 24 de febrero a las 19:00 horas tuvo lugar la inauguración de la exposición que con el título de “Las colecciones de postales costumbristas taustanas de principios del siglo XX” va a estar visitable durante todo el año 2024 en San Antón con motivo del 25 Aniversario de la fundación de la Asociación El Patiaz.
La exposición reunió una gran cantidad de público que llenó por completo el espacio expositivo de San Antón, en cuyos muros centenarios se exponen las reproducciones y ampliaciones de las postales que componen la colección de El Patiaz.
En el centro de la nave, en dos mesas preparadas para ello, se exponían igualmente todos los originales que han ido siendo recopilados por nuestra Asociación a lo largo de estos años.
El acto
El acto comenzó con una introducción y visita guiada llevada a cabo por el vicepresidente de El Patiaz, don Enrique Galé, comisario de la exposición. Durante su breve charla explicó el itinerario expositivo que configuran los distintos apartados que componen la muestra y destacó la importancia de las colecciones recopiladas por El Patiaz desde el punto de vista etnográfico y patrimonial. También destacó su relevancia específica para Tauste, al tratarse de un conjunto de retratos locales completamente únicos.
A la inauguración asistieron varias personalidades interesadas por el proyecto expositivo desarrollado por nuestra Asociación entre los que debemos destacar a Pilar Gonzalo y Manuel Ordóñez, miembros de Anteayer Fotográfico Zaragozano, la más destacada agrupación aragonesa de fotografía antigua.
En la imagen, junto al presidente y miembros de la junta, destacadas personalidades en el ámbito investigador, académico y periodístico.
A los visitantes se les obsequió con una degustación de roscones, cajicas y fullatres, productos típicos de la repostería taustana. Desde El Patiaz queremos dar las gracias a todas las personas que ya han visitado la exposición y nos han hecho llegar sus felicitaciones por nuestro trabajo, que, en ese caso, damos por bien empleado.
La investigación
A finales de la primera década del siglo XX, tres series de tarjetas postales de temática folclórica publicadas por tres de las principales empresas de fototipia de tres grandes ciudades españolas (Arribas de Zaragoza, Ernesto de Madrid y, sobre todo, Thomas de Barcelona) fueron tomadas en Tauste utilizando como figurantes a antepasados nuestros.
La Asociación Cultural El Patiaz está llevando a cabo desde hace tiempo un concienzudo y complejo proceso de recopilación, clasificación y estudio de estas imágenes que en su momento tuvieron una difusión internacional y que, con el tiempo, se convirtieron en el referente más tópico y compartido de la imagen del baturro aragonés más allá de las fronteras de nuestro territorio.
Tras una ardua investigación se ha recopilado una interesante colección conseguida en diferentes puntos de España y del extranjero, Irkustsk en Rusia, Budapest en Hungría, Isla Terceira en Las Azores, California en Estados Unidos, Buenos Aires, Berlín, Roma y París son algunos de los lejanos lugares donde se han adquirido.
Identificar a las personas que, sin saberlo ellas, protagonizaron este proceso y destacar su trascendencia cultural han sido las ideas básicas que organizan esta introducción al conjunto de imágenes depositadas en los fondos de nuestra Asociación.
Enrique Ortiz “El tío Pichines”, Presentación Vallés y Esteban Vallés, la saga familiar de joteros taustanos
El tío Pichines, “El rey de la pandereta” (1865-1942)
El tío Pichines con su esposa Isabel Buil.
Se llamaba Enrique Ortiz López , pero era conocido como el tío Pichines o Pixines. Su mérito fue llevar a los escenarios el baile de la pandereta que interpretaba en las rondas.
El panderetero, sin perder el ritmo de jota y sin dejar de danzar, tocaba el ritmo con la pandereta y se golpeaba con ésta el talón, el codo, las rodillas o, incluso, las cabezas de los concurrentes o del resto de músicos. Su forma de golpear la pandereta era muy particular pues, curiosamente, Pichines tenía el brazo izquierdo atrofiado debido a una caída que tuvo de niño. (1)
Los años 1904 y 1905 obtiene sendos segundos premios en la modalidad de baile del Certamen Oficial de Jota de Zaragoza, junto a Dolores Usón, su pareja de baile en aquel entonces. Ambos fueron invitados a bailar en la boda de Alfonso XIII. En este acontecimiento causó tal impresión en la Corte que decidió no regresar por el momento a Tauste… y no lo hizo durante 18 años.
A pesar de tener siete hijos con su mujer, Isabel Buil, en Tauste, prendió el amor entre la pareja de baile y se fugaron a Méjico. Durante este periodo recorrió varios países en distintos continentes.
Galán Bergua recoge en El libro de la Jota aragonesa cómo decidió regresar a casa. Esto ocurre estando en Japón, sobre el escenario, momento en que le jalean en español y aluden a su pueblo, Tauste. En ese momento decide volver siendo esta su última actuación en aquél país. A su llegada se celebran en el pueblo grandes fastos para honrar a su ilustre paisano, alcanzando renombre tal regreso en toda la comarca. Es de reseñar cómo le hacen broma en Castiliscar con esta jota:
La señora de Pichines qué contentica estará, porque tiene un maridito que es tronera y lo será.
Enrique Ortiz con la bailadora Dolores Usón
En Tauste se dedicó ya a su familia y a los negocios de venta de hortalizas por toda la comarca de las Cinco Villas. Anecdótico es el caso que se cuenta sobre “el embeleso del tío Pichines”.
Este narra como ya mayor el hombre que protagoniza estas líneas, quedose traspuesto en el carro junto a la carga que llevase en él, no parando las caballerías en Tauste y llegando hasta la venta donde se cambiaban dichas caballerías o se paraba “a repostar”.
Allí llegaron los animales y guiados por su instinto entraron solos al establecimiento. Fue entonces cuando el ventero y los allí presentes al verlo dormido en el carro despertaron al tío Pichines, el cual respondió en primer lugar “Ñai, que mi embelesau un poco”(2) y de ahí esta anécdota de aquél embeleso, que todavía hoy se sigue diciendo en Tauste cuando alguien cae en un sueño profundo e inesperado.
Presentación Vallés Ortiz (1927-2019)
Presentación Valles
En estos viajes del tío Pichines, de aquí para allá trajinando con hortalizas, le acompañó en muchas ocasiones su nieta, Presentación Vallés, nuestra siguiente protagonista, quien comentó en 2003 en entrevista para el periódico de Aragón:
“lo aprendí todo de mi abuelo, al que acompañaba en sus recorridos por la comarca, puesto que era trajinero y vendía judías y patatas”. Así pues, continúa la jotera, “mientras él se ganaba la vida con sus negocios, yo bailaba. Con él visité Sádaba, Biota, Castiliscar, Urriés, Sos…”
Con 18 años Presentación Vallés marchó a Barcelona donde fue profesora de baile en el Centro Aragonés de Jota. A los dos años regresó a Tauste donde formó ininterrumpidamente a bailadores y bailadoras, primero de manera extraoficial en clases particulares y en conjunto que ella organizaba en su casa o en instalaciones del pueblo, y después como profesora titular de la escuela municipal de jota.
Hay que reseñar de su periplo artístico que el mismo estuvo muy centrado en la enseñanza y formación de bailadores siendo más de sesenta años los dedicados a este menester, los últimos acompañando a su hija, Teresa Serrano Vallés.
En este afán por enseñar, fundó junto a otros miembros, entre los que se encontraba su primo hermano Esteban Vallés, el grupo folclórico Sancho Abarca, en dicha pedanía Taustana. Este grupo derivaría poco después en el grupo folclórico “Raíces Taustanas”, el cual llegaría a trasladarse a Tauste, constituyéndose en un principio como “Peña Raíces Taustanas” – con sede en la Picarra, donde hoy tiene su sede el “Colectivo Albardos” – y que hoy es la “Asociación Cultural Raíces Taustanas” cuya sede actual se encuentra en los locales propiedad del ayuntamiento.
También participó junto a su primo en el grupo “Los Guitarricos” de Tauste. Principalmente fue con Raíces Taustanas con quien alcanzó sus mayores logros, participando en festivales en España, Francia, Italia y Portugal. Cabe reseñar el paso de la agrupación por el programa Gente Joven y la organización en esos años del “Certamen de Grupos Folclóricos de Jota Aragonesa Villa de Tauste”.
Hay que resaltar también su implicación en los festivales de Manos Unidas, junto a su hija nuevamente, a la que agradecemos su interés por dejar estas líneas que recuerden la labor de su madre y sus familiares. Presentación compartió su vida con Jesús Serrano, y fruto de este matrimonio fueron sus hijos Isabel, María Teresa y Jesús.
Presentación Vallés en la ofrenda de flores de las fiestas de Abril con miembros del grupo Raíces Taustanas.Presentación Vallés con Reinas y Damas el día que fue pregonera de las fiestas de Tauste.
Por toda esta trayectoria de dedicación a la jota fue homenajeada en 2011 durante la tercera gala de Arajota/CESFOAR 2011. Fue pregonera de las fiestas de Tauste el año 2017 y fue nombrada académica de honor junto a otros 47 compañeros históricos de la jota aragonesa por la Academia de las Artes y el Folclore de Aragón, fundada en 2017.
Desafortunadamente, no pudo participar en el acto de entrega del diploma de académica, al fallecer el mismo día del acto institucional horas antes de su celebración, el 28 de enero de 2019.
Esteban Vallés Pellicer “Corella” (1936-2011)
Esteban Valles “Corella”
Como se ha citado previamente, Presentación estuvo acompañada en muchas de estas emprendidurías joteras por su primo hermano Esteban Vallés .
Tañedor de guitarra principalmente aunque también tocó bandurria, laúd y guitarrico. Sus primeros pasos, físicos y musicales los hizo en la taberna de su padre “Alto aquí, Santos Vallés” sita en la calle San Jorge, enfrente del número 20, más o menos por la consulta dental hoy en día.
Allí le enseñó a tocar la guitarra el abuelo Romero, otra saga taustana a la que algún día podría dársele más que un vistazo, no en vano también salen citados en el libro de Galán Bergua.
Esteban fue un músico de lance. Cualquier momento fue bueno para salir de ronda, con el instrumento que hiciese falta. Tocó de oído toda su vida, usando para enseñar simplemente anotaciones esquemáticas de cómo poner los dedos para tocar acordes y como mucho la sucesión de los mismos para tocar uno u otro tema. Formó guitarristas en Tauste, tanto en su casa como en locales, uno de ellos el hoy desaparecido horno de Miguel Aznar, allí llegó a reunir hasta veinte músicos en rondalla para darles clase.
Participó en las rondallas que se formaban en Tauste para atender las demandas de – entre otras, las de su prima Presentación – los cantadores, bailadores y personal en general que reclamaban músicos para una u otra celebración o festival. Fundó, en los años sesenta, la primera Tuna Taustana. Fundó también, junto a su prima, los grupos que se han comentado previamente, “Sancho Abarca” y “Raíces Taustanas”.
La Tuna Taustana, fundada por Esteban VallésEsteban Valles “Corella” y su hermana Ana María
Tras ello, participó en la creación del grupo de jota del barrio taustano de Santa Engracia, el cual hoy no continúa en marcha. También tocó la guitarra en la rondalla “Los Guitarricos” con otros ilustres tañedores Taustanos como el sr. Arturo “El hojalatero”, Eduardo Casaus y Jesús Aragüés “Zagalón”.
Casado con Pilar Ansodi tuvo tres hijos: Miguel Ángel, Jesús y María Pilar; Transmitió estas enseñanzas, y compartió también andanzas en grupos y rondas con su hijo Jesús, a quien agradecemos su atención para poder cerrar esta saga familiar jotera.
Agradecimiento que se suma al realizado ya a Teresa Serrano Vallés, hija de Presentación, por la documentación facilitada y el material gráfico y audiovisual que ilustra estas líneas.
(1) (Músicas de la tierra. Melodías, bailes y músicos populares en la provincia de Zaragoza. Luis Miguel Bajén Gracia. Archivo de la tradición oral. Diputación provincial de Zaragoza. ISBN 13: 978-84-9703-296-4)
Los vídeos producidos por El Patiaz sobre la excavación de la necrópolis islámica y la torre de Sta. María se verán en Pakistán e India en idioma Urdu
La Asociación Cultural El Patiaz ha dado un paso audaz hacia la promoción de la rica historia taustana al participar en la traducción de sus documentales para Pakistán e India a un idioma que rara vez se escucha en este rincón del mundo: el urdu.
Este idioma, también conocido como Lashkari, en Pakistán es considerada una lengua nacional, mientras que en India es uno de los veinticuatro idiomas oficiales en el país, tiene una rica tradición lingüística y cultural que se ha mantenido relativamente desconocida para la audiencia de habla hispana.
Dr. Muhammad Waqas Ahmad
Esta emocionante iniciativa comenzó cuando el Dr. Muhammad Waqas Ahmad y su familia, de Bahawalpur en la provincia de Punyab (Pakistán) y residentes en el Londres desde hace veintidós años, visitaron Tauste a raíz de conocer la información publicada en nuestra web sobre la excavación de la necrópolis islámica y sobre el estudio de la torre de la iglesia de Sta. María.
Muhammad Waqas Ahmad y su familia
Waqas que se define así mismo como:
Soy médico pero viajero y explorador , me encanta explorar nuevos países, culturas y tradiciones. apasionado con mi nueva iniciativa “Thats It Studio” (antes SafarYar con el Dr. Waqas).
Me encanta visitar nuevos lugares y explorar nuevos caminos. Me gustaría llevarte conmigo en este viaje. La mayoría de las veces viajo y exploro con mi familia, mi mujer y mis dos hijos, uno de los cuales es un niño autista discapacitado, lo que hace que mis viajes sean a veces únicos y desafiantes.
La vida es un viaje, no un destino, y viajar es lo único que me enriquece. Ahora es tu momento de unirte al camino conmigo para explorar y disfrutar de nuevos horizontes y mirar las cosas vistas antes, con una perspectiva única.
Puedo elegir ser más turista un día, y ser viajero al siguiente. Intento tomar los caminos menos transitados y prefiero los viajes por carretera.
Colaboración
A partir de enero de 2022 desde la asociación se comenzó un interesante intercambio de correos para discutir esta colaboración única y significativa, facilitando a Waqas Ahmad la información disponible en idioma ingles sobre la historia de Tauste, para que posteriormente él realizase los vídeos en lengua urdu.
Los documentales producidos por El Patiaz son conocidos por su enfoque en la historia local, sin embargo, la visión de la asociación va más allá de las fronteras geográficas. Nuestro objetivo es compartir estas historias con una audiencia global abriendo un diálogo intercultural.
La traducción de estos documentales al urdu es un paso importante en esta dirección. Permitirá que una audiencia completamente nueva en Pakistán e India acceda a la historia de Tauste y se sumerja en su rica historia.
El Dr. Wakas, quien ha dedicado mucho tiempo a viajar y comprender diversas culturas, expresó su entusiasmo por esta iniciativa, enfatizando la importancia de la promoción de la diversidad cultural a través de la comunicación y el entendimiento mutuo.
Desde la asociación esperamos que esta iniciativa no solo facilite el acceso a su contenido a una audiencia en el subcontinente indio, sino que también cree un puente cultural entre España y las regiones de habla urdu. Estos video documentales en urdu producidos por Waqas Ahmad ya están disponibles a través de su plataforma en Youtube “Thats It Studio”.
En un mundo cada vez más globalizado, la traducción de estos documentales al urdu es un recordatorio de que la diversidad cultural es un activo valioso que merece ser celebrado y compartido. La colaboración entre El Patiaz y el Dr. Wakas nos recuerdan que, a través de la narración de historias y la apertura a nuevas perspectivas, podemos unir a personas de todas las culturas y hacer del mundo un lugar más rico y comprensivo.
1200 year old Moorish Mosque Minerat (now Bell Tower of church) – in a sleepy town of Tauste Spain. Thats It Studio
